modalPopup centered screen

We have not had any centering issues with modal popup that resemble the nature of your problem. If it works fine on another machine with the same setup I would recommend you try repairing IE on those two machines.